1
00:00:06,005 --> 00:00:10,925
O SERIE ORIGINALĂ NETFLIX

2
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
Susține-ne și devii membru VIP 
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org

3
00:00:33,965 --> 00:00:34,805
Nenorocitul!

4
00:00:49,725 --> 00:00:51,885
<i>Fata aceea este crocantă</i>

5
00:00:51,965 --> 00:00:55,245
Vino la tati. Vino aici.

6
00:00:55,325 --> 00:01:01,365
<i>Fata aceea este crocantă
Și o voi mânca</i>

7
00:01:01,925 --> 00:01:08,365
<i>Vreau doar să fiu iubitul ei
Chiar dacă aceasta este ultima dată</i>

8
00:01:08,445 --> 00:01:13,525
<i>Vreau doar să fiu iubitul ei
Chiar dacă aceasta este ultima dată</i>

9
00:01:14,925 --> 00:01:19,765
<i>Părul ei negru, corpul ei ca hârtie
Sunt fascinat</i>

10
00:01:19,845 --> 00:01:20,685
Mâncare.

11
00:01:21,725 --> 00:01:23,125
Mănâncă-ți mâncarea.

12
00:01:23,685 --> 00:01:24,685
Mânca.

13
00:01:25,845 --> 00:01:27,045
Hai, mănâncă.

14
00:01:28,325 --> 00:01:29,725
Bine. Mânca. Acolo.

15
00:01:35,045 --> 00:01:35,885
Aşa?

16
00:01:39,925 --> 00:01:42,005
Frații Borges au făcut-o.

17
00:01:56,765 --> 00:01:58,325
Sunt sigur că Ant�n le-a trimis.

18
00:02:00,885 --> 00:02:02,485
El nu știe nimic.

19
00:02:03,125 --> 00:02:03,965
Nu i s-a spus.

20
00:02:08,525 --> 00:02:10,965
Dar gardienii...

21
00:02:11,565 --> 00:02:13,445
Au curățat zona.

22
00:02:15,405 --> 00:02:17,085
Nenorociţi.

23
00:02:31,485 --> 00:02:32,885
Au dat naibii...

24
00:02:35,645 --> 00:02:38,125
Ziua lui Yessi.

25
00:02:43,085 --> 00:02:46,645
O să-i învăț pe nenorociții ăia.

26
00:02:48,725 --> 00:02:50,885
Când mă apuci de fund,

27
00:02:52,485 --> 00:02:55,885
Mă duc să-l iau pe al tău.

28
00:02:57,485 --> 00:03:00,085
Și rupe-ți fața.

29
00:03:00,605 --> 00:03:02,565
Și voința ta de a trăi.

30
00:03:03,605 --> 00:03:08,285
Și fundul mamei tale!

31
00:03:19,645 --> 00:03:20,885
Să mergem! La dusuri!

32
00:03:23,045 --> 00:03:24,445
Să mergem! Să mergem! Sus!

33
00:03:27,925 --> 00:03:30,365
Întotdeauna joci același lucru.
Coborâți-l cu o crestătură.

34
00:03:30,445 --> 00:03:31,285
Haide, băieți.

35
00:03:31,365 --> 00:03:32,925
Sus! Sus! Să mergem! Să mergem!

36
00:03:33,005 --> 00:03:35,205
La dusuri! Să mergem!
Să mergem! Tu. Haide.

37
00:03:35,765 --> 00:03:36,725
Vechi!

38
00:03:38,805 --> 00:03:40,245
Vrei micul dejun, idiotule?

39
00:03:40,325 --> 00:03:42,365
Să mergem! Să mergem! Să mergem! Sus!

40
00:03:42,445 --> 00:03:43,645
Să mergem! La dusuri!

41
00:03:46,125 --> 00:03:47,885
Haide. Ridică-te, la naiba.
Să mergem! Să mergem!

42
00:03:50,805 --> 00:03:51,725
Haide.

43
00:03:54,245 --> 00:03:55,525
Să mergem! La dusuri!

44
00:03:56,205 --> 00:03:57,085
Haide.

45
00:03:59,645 --> 00:04:00,885
Haide. Haide.

46
00:04:01,805 --> 00:04:03,445
Haide.
Să mergem, locul ăsta pute. Haide.

47
00:04:04,565 --> 00:04:05,845
Să mergem! La dusuri!

48
00:04:06,445 --> 00:04:08,245
Vechi! Vechi!

49
00:04:08,805 --> 00:04:09,725
Haide.

50
00:04:10,405 --> 00:04:12,445
Vrei micul dejun, idiotule?
Să mergem!

51
00:04:14,045 --> 00:04:15,085
Să mergem! La dusuri!

52
00:04:16,005 --> 00:04:19,525
Bine. Opreste rahatul ăsta cu bățul,
de dragul dracului, omule.

53
00:04:20,205 --> 00:04:21,805
Același rahat în fiecare zi.

54
00:04:31,485 --> 00:04:32,925
Acest mat este pentru tine.

55
00:04:33,525 --> 00:04:34,645
Vrei ceva?

56
00:04:35,805 --> 00:04:39,965
Acesta nu este mat�. Asta e o prostie.
Asta e nasol. Asta e un rahat.

57
00:04:41,005 --> 00:04:42,325
Cât de lipsit de respect.

58
00:04:45,725 --> 00:04:46,965
Dumnezeu. Haide, ridică-te.

59
00:04:48,365 --> 00:04:51,725
I-am spus lui Ant�n, cu cea mai bună față a mea de poker,

60
00:04:52,405 --> 00:04:54,525
că l-aș ajuta cu Ontiveros.

61
00:04:54,605 --> 00:04:58,205
Dar am vrut să-i spun asta
cel mai bun om care să-l ajute a fost bucătarul.

62
00:04:59,245 --> 00:05:02,365
Dar am făcut prostul.
Chiar voiam să-i spun asta.

63
00:05:02,445 --> 00:05:03,605
Cu cine ai vorbit?

64
00:05:03,685 --> 00:05:04,605
Ant�n.

65
00:05:06,485 --> 00:05:09,205
Important
este aranjamentul pe care l-am făcut.

66
00:05:09,285 --> 00:05:10,205
Ce aranjament?

67
00:05:11,005 --> 00:05:12,525
Îți spun mai târziu.
Nu contează acum.

68
00:05:13,285 --> 00:05:15,245
Nu contează?
Tocmai ai spus că e important.

69
00:05:15,325 --> 00:05:18,005
Vă voi spune în detaliu mai târziu.
Nu vreau să-ți spun acum

70
00:05:18,085 --> 00:05:20,365
pentru că ești ca o maimuță cu brici.

71
00:05:20,445 --> 00:05:21,445
Ești periculos.

72
00:05:21,525 --> 00:05:24,165
Ai încredere în acești doi mai mult decât în mine, Marito,
iar eu sunt fratele tău.

73
00:05:24,245 --> 00:05:25,205
La naiba, Mario.

74
00:05:26,005 --> 00:05:27,125
- Dick.
-Hei, omule.

75
00:05:28,045 --> 00:05:29,765
Ce-i cu tine?
Cine te-a bătut acum?

76
00:05:29,845 --> 00:05:30,685
Nu-mi sparge mingile.

77
00:05:30,765 --> 00:05:33,445
Limbă! Te tratez mereu cu respect,

78
00:05:33,525 --> 00:05:35,045
Deci de ce nu-mi arăți puțin respect?

79
00:05:35,125 --> 00:05:37,045
Da, dar ești mereu
să mă bage în bucluc, omule.

80
00:05:37,125 --> 00:05:39,045
O să ajung cu un glonț în cap
din cauza voastră doi.

81
00:05:39,125 --> 00:05:42,005
Cool, omule. Ce e, omule?
Ce ti-am facut?

82
00:05:42,085 --> 00:05:43,965
Și tu ești supărat pe mine?

83
00:05:45,085 --> 00:05:47,005
Ai incendiat telefoanele
a acelui broască râioasă psiho.

84
00:05:47,805 --> 00:05:48,805
Ne?

85
00:05:49,725 --> 00:05:50,565
Când?

86
00:05:50,645 --> 00:05:52,525
Nu fi deștept. Nu fi deștept.

87
00:05:53,245 --> 00:05:55,805
Tot ce spun este că Toad știe.
Și va dori răzbunare.

88
00:05:56,405 --> 00:05:58,285
Lasă-mă în pace. Vă rog.

89
00:06:00,045 --> 00:06:01,605
Nu, așteaptă, omule. Vino aici. Vino aici.

90
00:06:01,685 --> 00:06:03,485
-Hei, omule. Vino aici, omule. E cool.
-Asculta. Asculta.

91
00:06:04,205 --> 00:06:05,125
Haide, omule.

92
00:06:07,085 --> 00:06:08,205
E în regulă, omule.

93
00:06:12,245 --> 00:06:15,165
Și de ce nenorocitul Toad crede că am făcut-o?

94
00:06:16,805 --> 00:06:20,205
Haide, Diosito. Du-te cu prietenul tău
și află ce naiba s-a întâmplat.

95
00:06:21,765 --> 00:06:24,525
Acum ai nevoie de mine, Marito?

96
00:06:25,205 --> 00:06:26,565
ce sunt eu? Catârul tău?

97
00:06:30,645 --> 00:06:32,285
Atunci nu pleca, catârule.

98
00:06:33,325 --> 00:06:34,805
Dar du-te la naiba.

99
00:06:34,885 --> 00:06:37,045
Da, du-te, dracu' gras. Idiotule.

100
00:06:38,285 --> 00:06:39,805
Du-te dracului, Marito.

101
00:06:42,565 --> 00:06:43,645
Cum vine?

102
00:06:47,245 --> 00:06:48,925
Poți veni aici, șefule.

103
00:06:50,485 --> 00:06:52,405
Asculta. Ascultă, Capece.

104
00:06:52,485 --> 00:06:54,805
Oamenii de la tribunal
va întinde procedura.

105
00:06:54,885 --> 00:06:57,365
<i>Nu o vor face până la 5:00 sau 6:00 p.m.</i>

106
00:06:57,445 --> 00:07:01,045
Există suficient timp pentru a rupe
totul jos și aranjat înainte de atunci?

107
00:07:01,125 --> 00:07:02,485
<i>Asigură-mă.</i>

108
00:07:03,205 --> 00:07:04,765
Suntem pe asta, șefu’.

109
00:07:04,845 --> 00:07:07,405
<i>Bine, bine. Treci pe lângă biroul meu.</i>

110
00:07:08,125 --> 00:07:10,085
<i>Verificați de două ori dacă totul este în ordine.</i>

111
00:07:10,165 --> 00:07:11,445
Bine, bine.

112
00:07:13,765 --> 00:07:16,645
Băieți, grăbiți-vă
pentru că Ant�n îmi sparge mingile.

113
00:07:16,725 --> 00:07:17,685
Haide.

114
00:07:23,725 --> 00:07:25,285
-Ce e, Rita?
-Ce faci aici?

115
00:07:25,365 --> 00:07:26,205
De ce nu intri?

116
00:07:26,285 --> 00:07:27,885
Este ceva în neregulă?
Te simți rău?

117
00:07:27,965 --> 00:07:30,685
Nu, vorbeam...
Mă certam cu nevasta mea idioată.

118
00:07:30,765 --> 00:07:32,285
Probleme. Rahatul conjugal.

119
00:07:32,365 --> 00:07:33,445
Bine. Dă-mi o plimbare.

120
00:07:36,925 --> 00:07:39,765
Uite, îți dau ocazia
să fie văzut cu mine

121
00:07:39,845 --> 00:07:41,405
când intrăm în închisoare.

122
00:07:41,485 --> 00:07:42,805
Vor crede că ne dracului.

123
00:07:43,405 --> 00:07:44,485
Deci, hai să dracului.

124
00:07:45,085 --> 00:07:47,725
-Sunt pe jos.
-Nu aș sfătui asta.

125
00:07:49,445 --> 00:07:50,285
Ascultă...

126
00:07:50,925 --> 00:07:53,725
Nu știi ce simt. înnebunesc.

127
00:07:53,805 --> 00:07:56,205
Fac matricid în orice moment.

128
00:07:56,285 --> 00:07:57,845
-De ce?
- Iată noutățile despre mama mea.

129
00:07:58,365 --> 00:08:01,805
îi spune asistentei ei

130
00:08:02,645 --> 00:08:05,845
că nu e mama mea,
că am răpit-o

131
00:08:05,925 --> 00:08:07,285
și vrea să cheme poliția.

132
00:08:07,365 --> 00:08:09,445
Și apoi o lovește și o scuipă.

133
00:08:09,525 --> 00:08:10,685
Ea te-a răpit, bătrâna crăcioară.

134
00:08:11,485 --> 00:08:15,045
Hilar! Poți împinge
bătrînul te încurcă în fund, idiotule.

135
00:08:24,685 --> 00:08:26,365
Îl întrerup, domnișoară?

136
00:08:27,045 --> 00:08:29,045
-Hi. Bună dimineaţa.
- Morcilla.

137
00:08:29,605 --> 00:08:30,445
Emma.

138
00:08:31,125 --> 00:08:32,565
Ei îmi spun Morcilla.

139
00:08:33,125 --> 00:08:34,165
Cu ce ​​vă pot ajuta?

140
00:08:36,525 --> 00:08:37,965
Bine, să vedem.

141
00:08:38,725 --> 00:08:42,085
Nu am fost prezentați,
dar știu multe despre tine.

142
00:08:43,845 --> 00:08:46,645
Doar imaginați-vă.
Ești noul vecin de la bloc.

143
00:08:48,365 --> 00:08:51,005
Bine, sper să te pot ajuta
mai mult decât un simplu vecin. Corect?

144
00:08:53,685 --> 00:08:54,605
Da.

145
00:08:54,685 --> 00:08:57,445
Mi-au spus că te ocupi de probleme
pe care le au deţinuţii

146
00:08:57,525 --> 00:09:00,165
cu familiile lor aici.

147
00:09:00,245 --> 00:09:05,485
Nu voi fi prea băgată de cap pentru că
ai mei au dat cu piciorul în găleată cu mult timp în urmă.

148
00:09:05,565 --> 00:09:08,325
Și nu le mai văd pe surorile mele.

149
00:09:09,445 --> 00:09:10,285
Nu.

150
00:09:11,725 --> 00:09:14,125
Obișnuiau să mă viziteze
în primul meu an aici.

151
00:09:16,965 --> 00:09:18,085
Destul de des.

152
00:09:19,365 --> 00:09:21,805
Mi-au adus nepoții aici.

153
00:09:23,405 --> 00:09:25,845
Și dintr-o dată, au dispărut.

154
00:09:31,605 --> 00:09:33,045
Eu sunt ceea ce sunt.

155
00:09:36,285 --> 00:09:38,605
Dar îi iubesc pe băieții ăia.

156
00:09:42,245 --> 00:09:43,525
Și ei mă iubesc.

157
00:09:46,045 --> 00:09:47,605
Sunt niște copii dulci.

158
00:09:50,405 --> 00:09:52,645
Pentru asta suntem aici.
Pot vorbi cu ei dacă vrei.

159
00:09:54,845 --> 00:09:57,765
Se pot duce la dracu.

160
00:09:57,845 --> 00:09:59,405
nu-mi mai pasa.

161
00:10:03,805 --> 00:10:06,045
Îți dau asta

162
00:10:08,005 --> 00:10:10,125
pentru daunele pe care le-au făcut mașinii tale.

163
00:10:11,125 --> 00:10:13,365
Fetele au caracterul lor.

164
00:10:13,445 --> 00:10:15,205
Pot deveni plini de luptă, știi?

165
00:10:15,285 --> 00:10:17,485
Sunt rebeli. Ei scapă de sub control.

166
00:10:18,525 --> 00:10:23,005
Dar ce au făcut cu anvelopele tale
nu este în regulă.

167
00:10:24,965 --> 00:10:27,245
Îți promit că dacă nu te încurci
cu ei,

168
00:10:27,325 --> 00:10:28,925
nu se vor mai lua cu tine niciodată.

169
00:10:30,445 --> 00:10:34,245
Am o mică companie de plăcere aici.

170
00:10:35,845 --> 00:10:38,805
Ii ajut putin. Ei mă ajută.

171
00:10:39,445 --> 00:10:40,405
Vezi cum e?

172
00:10:42,925 --> 00:10:44,805
Probabil ai observat
că cel mai bine e să pleci

173
00:10:44,885 --> 00:10:46,845
anumite lucruri așa cum sunt aici.

174
00:10:46,925 --> 00:10:48,325
Nu spun că este corect.

175
00:10:48,885 --> 00:10:50,685
Dar așa merge.

176
00:10:54,005 --> 00:10:56,005
Daca faci un raport...

177
00:10:57,445 --> 00:10:59,205
Dacă depuneți un raport intern,

178
00:10:59,965 --> 00:11:01,845
lucrurile se vor înrăutăți cu oamenii tăi.

179
00:11:01,925 --> 00:11:02,925
Ştii ce vreau să spun?

180
00:11:03,765 --> 00:11:06,965
Deținuții nu dau drumul aici.

181
00:11:07,045 --> 00:11:09,365
Pur și simplu facem lucrurile mai ușoare. Vedea?

182
00:11:09,445 --> 00:11:10,405
Luați asta.

183
00:11:16,685 --> 00:11:19,405
Să aveți o zi bună, domnișoară.

184
00:11:21,925 --> 00:11:24,245
domnișoară Emma.

185
00:11:27,965 --> 00:11:29,005
Deschide poarta!

186
00:11:37,765 --> 00:11:40,245
<i>... escroc!</i>

187
00:11:45,245 --> 00:11:46,925
Uită-te la micuțul.
Își rade pieptul.

188
00:11:47,645 --> 00:11:49,845
Atunci te plângi
că țevile se înfundă, prostule.

189
00:11:50,685 --> 00:11:53,685
Picachu, de ce nu înțelegi
epilare cu laser?

190
00:11:54,925 --> 00:11:57,805
Puilor moderni le place așa.
Nu știi rahat.

191
00:11:57,885 --> 00:11:59,845
Care tipă, prostule?
Nu avem pui aici.

192
00:12:03,685 --> 00:12:04,845
Îți place penisul tipului?

193
00:12:05,525 --> 00:12:07,165
Îți place, nu-i așa?

194
00:12:09,085 --> 00:12:10,125
Îți plac penele, nu?

195
00:12:13,445 --> 00:12:14,725
Ce-i cu tine, omule? Ești un păpuț?

196
00:12:14,805 --> 00:12:17,165
Părul, cerceii.

197
00:12:17,245 --> 00:12:19,405
-Barba.
-Ești un păcăn, băiete! Ești un păpuț!

198
00:12:20,325 --> 00:12:21,805
-Ești un păpuț, nu, nemernic?
-Tatăl tău e păpușul.

199
00:12:22,725 --> 00:12:25,085
-Stop! Opreste-te!
-Tăiați-l și plecați!

200
00:12:25,645 --> 00:12:26,485
Ai terminat. Pleacă.

201
00:12:27,125 --> 00:12:28,965
Ieși. Haide. Afară, afară, afară.

202
00:12:29,045 --> 00:12:30,685
Merge. O să iau bățul ăla
sus-ți-ți fundul, ticălosule.

203
00:12:30,765 --> 00:12:32,605
- Nenorocitul.
-Ieși.

204
00:12:32,685 --> 00:12:34,485
-Opreste-te cu asta, idiotule.
-Năsătul.

205
00:12:34,565 --> 00:12:37,165
Liniste, domnule. Stai departe de asta, domnule.
Stai departe de asta.

206
00:12:37,805 --> 00:12:38,845
Nenorocitul!

207
00:12:38,925 --> 00:12:40,525
Ce e, omule? Te simți bine?
Așteaptă. Stai.

208
00:12:40,605 --> 00:12:43,165
-E în regulă.
-Ti-am pus o intrebare. Care-i graba?

209
00:12:43,645 --> 00:12:45,925
Ascultă la mine. Este adevărat?
că te-au bătut din cauza noastră?

210
00:12:46,005 --> 00:12:47,645
-Da.
-Da?

211
00:12:47,725 --> 00:12:49,085
- S-a terminat.
-Da, dar stai. Stop.

212
00:12:49,165 --> 00:12:50,605
- Care-i graba?
-Ce? ce vrei?

213
00:12:51,165 --> 00:12:52,885
Nimic. Am doar o întrebare de pus.

214
00:12:52,965 --> 00:12:54,525
Care este problema? Așteaptă.

215
00:12:55,565 --> 00:12:58,205
Este adevărat că toad fatas?
stie ca am facut asta?

216
00:12:58,805 --> 00:12:59,645
Da, este adevărat.

217
00:13:01,805 --> 00:13:04,725
Deci, spune-mi. Spune-mi ce sa întâmplat, omule.

218
00:13:04,805 --> 00:13:06,005
Trebuie să știm.

219
00:13:07,085 --> 00:13:08,445
Deci ne putem apăra.

220
00:13:09,685 --> 00:13:12,445
Și tu, pentru că dacă te lovește,
crede că ești cu noi.

221
00:13:14,685 --> 00:13:15,925
Așa că mai bine ne spui.

222
00:13:23,965 --> 00:13:25,365
Fă-o cu asta, nenorocitule. Cine a făcut-o?

223
00:13:25,445 --> 00:13:26,645
nu stiu cine. Nu știu.

224
00:13:26,725 --> 00:13:30,205
-Crezi că sunt prost?
-Nu știu.

225
00:13:30,285 --> 00:13:33,125
La naiba, spune-mi cine au fost,
sau te omor!

226
00:13:33,205 --> 00:13:34,405
Nu știu. Nu știu.

227
00:13:35,045 --> 00:13:36,525
-Nu stiu
-Nu stii?

228
00:13:37,005 --> 00:13:39,005
-Nu știu.
-Nu stii? esti sigur?

229
00:13:39,085 --> 00:13:40,125
Nu știu. Nu știu.

230
00:13:40,205 --> 00:13:44,245
Nu acoperi
pentru acei fiii de cățea, nu?

231
00:13:46,125 --> 00:13:47,325
Spune-mi cine a făcut-o!

232
00:13:48,365 --> 00:13:50,645
Fă-o cu asta, nenorocitule.
Vorbește sau te omor.

233
00:13:50,725 --> 00:13:52,485
-Nu știu.
- Încetează, Toad.

234
00:13:53,085 --> 00:13:56,765
Cred că el chiar nu știe nimic.

235
00:13:57,845 --> 00:13:59,565
Vorbește, la naiba. Vorbi!

236
00:14:00,245 --> 00:14:03,485
broască râioasă. Ușor acolo, Toad.
Toad, fiica ta.

237
00:14:28,965 --> 00:14:30,485
Ce? Ce este?

238
00:14:31,965 --> 00:14:33,285
E doar o farsă.

239
00:14:39,925 --> 00:14:42,205
Doar o farsă. S-a terminat. S-a terminat.

240
00:14:44,285 --> 00:14:46,005
E doar o farsă.

241
00:14:46,085 --> 00:14:49,725
Bine, Cuis, cântă hit-ul tău.
Haide. Care este numele?

242
00:14:50,405 --> 00:14:51,485
-"Piata."
-Acela. "Piata."

243
00:14:51,565 --> 00:14:54,925
Joacă „Piata”. Hai, hai.
Haide. S-a terminat. S-a terminat.

244
00:15:23,845 --> 00:15:25,245
Este totul în regulă?

245
00:15:33,805 --> 00:15:36,965
Ești supărat pe mine pentru că
Te-am lăsat spânzurat ieri, nu?

246
00:15:40,325 --> 00:15:42,405
Aveai porumbei în mașină.

247
00:15:45,765 --> 00:15:47,765
Porumbei. Da, am avut porumbei.

248
00:15:50,045 --> 00:15:53,725
Am un vecin care crește porumbei,
stii?

249
00:15:53,805 --> 00:15:57,885
Pentru concursuri.
Știi, ca atunci când sunt cai,

250
00:15:57,965 --> 00:16:00,125
curse de cai,
Ei bine, există și curse de porumbei.

251
00:16:00,685 --> 00:16:03,885
M-a întrebat dacă pot aduce porumbeii

252
00:16:03,965 --> 00:16:06,445
într-un loc în care merg,
la zece străzi de aici, știi?

253
00:16:07,285 --> 00:16:10,245
Și am spus da. Pentru că sunt amabil.

254
00:16:10,325 --> 00:16:12,085
Poti sa crezi

255
00:16:12,165 --> 00:16:15,125
că când am ajuns acolo,
Am sunat la uşă şi nu mi-a răspuns nimeni?

256
00:16:15,725 --> 00:16:17,005
A trebuit să-i aduc înapoi aici.

257
00:16:17,085 --> 00:16:19,805
De aceea nu te-am luat.
Nu gândi altfel.

258
00:16:20,525 --> 00:16:23,125
Deci mi-ai făcut o favoare
de a nu-mi face o favoare?

259
00:16:23,205 --> 00:16:24,285
Asta vrei să spui.

260
00:16:39,205 --> 00:16:40,125
Andrea.

261
00:16:41,285 --> 00:16:42,605
-Andrea!
-Da?

262
00:16:44,765 --> 00:16:46,485
-Cine a adus asta?
- Am făcut-o.

263
00:16:47,885 --> 00:16:48,725
De ce?

264
00:16:49,565 --> 00:16:53,045
Pentru că ieri mi-ai spus că tu
a adus doar cafea și nimic de mâncare.

265
00:16:55,965 --> 00:16:57,165
Tu ai facut cafeaua?

266
00:16:57,925 --> 00:16:59,365
Da, mereu o fac.

267
00:17:03,805 --> 00:17:05,725
Luați-o pe toate. Nu o voi mânca.

268
00:17:06,245 --> 00:17:07,245
apreciez,

269
00:17:08,645 --> 00:17:10,045
-dar nu.
-Ești sigur?

270
00:17:10,125 --> 00:17:11,645
Sigur. Da, ia-o. Ia-o.

271
00:17:12,845 --> 00:17:13,685
Bine.

272
00:17:14,445 --> 00:17:16,165
Dă-l oricui. Ia-o tu.

273
00:17:20,725 --> 00:17:22,725
Ce ne-a făcut nenorocitul ăla acum?

274
00:17:24,085 --> 00:17:26,365
-Ontiveros.
-Ce se întâmplă?

275
00:17:26,445 --> 00:17:27,565
E mort.

276
00:17:28,205 --> 00:17:29,765
-Nu.
-Mutilat.

277
00:17:32,365 --> 00:17:33,765
De dragul dracului.

278
00:17:36,765 --> 00:17:39,445
„Mutilat și ars într-o groapă.

279
00:17:40,125 --> 00:17:42,605
Victima, un ofițer
Penitenciarul San Onofre,

280
00:17:42,685 --> 00:17:47,565
Marcelo Ontiveros, a fost recunoscut
de hainele și de insigna lui.

281
00:17:47,645 --> 00:17:52,685
Mașina lui a fost abandonată în apropiere
cartierul La Colombia Chica”.

282
00:17:52,765 --> 00:17:53,925
Ce coincidență.

283
00:17:55,125 --> 00:17:57,685
„Potrivit experților
care au fost prezenți la locație,

284
00:17:57,765 --> 00:18:01,245
ucigașii ar fi folosit vreun fel
a aparaturii chirurgicale

285
00:18:01,325 --> 00:18:07,285
a dezmembra corpul, așa cum a fost afișat
tăieturi perfecte la brațe și picioare.”

286
00:18:08,565 --> 00:18:11,445
Ai un chirurg acolo.

287
00:18:12,685 --> 00:18:15,325
Treaba s-a terminat, Don Mario.

288
00:18:16,805 --> 00:18:20,685
Muncă demnă de un bun student al
Scoala lui Pablito pentru asasini.

289
00:18:21,765 --> 00:18:23,405
Pablito Escobar, Mario.

290
00:18:24,165 --> 00:18:26,085
Escobar? Mai mult ca Barney Rubble.
Piticul.

291
00:18:27,645 --> 00:18:29,165
Ce tip dur.

292
00:18:32,525 --> 00:18:34,365
Ce-i cu tipii ăia?

293
00:18:34,445 --> 00:18:36,325
Ei sunt secundii la comanda lui Toad.

294
00:18:37,125 --> 00:18:39,965
Raviolito, gemenii...

295
00:18:40,925 --> 00:18:42,005
și Aguaviva.

296
00:18:43,325 --> 00:18:45,565
Nenorociții ăia sunt nebuni.

297
00:18:47,085 --> 00:18:48,325
Ucenici proști.

298
00:18:49,045 --> 00:18:52,325
Sunt duri pentru că
sunt mereu împreună, gonoreele alea.

299
00:18:56,565 --> 00:18:58,325
Am aflat ce mi-ai cerut, Mario.

300
00:18:59,085 --> 00:18:59,965
Deci...

301
00:19:01,885 --> 00:19:02,845
Îți spun mai târziu.

302
00:19:03,965 --> 00:19:05,085
Nu, spune-mi acum.

303
00:19:10,725 --> 00:19:12,605
James este un prieten. Avem încredere în el.

304
00:19:15,925 --> 00:19:17,445
Ei bine, se pare că a pornit căldura...

305
00:19:18,165 --> 00:19:20,245
-Ești sigur?
-Pozitiv.

306
00:19:20,325 --> 00:19:21,405
Bine.

307
00:19:22,045 --> 00:19:24,165
Au fost probleme la petrecerea lui Toad.

308
00:19:24,245 --> 00:19:26,205
A avut o petrecere de Quincear
pentru fiica lui.

309
00:19:26,725 --> 00:19:29,765
A venit familia lui, chiar și deținuți.
Doctorul mi-a spus că este acolo.

310
00:19:29,845 --> 00:19:31,445
-Unul dintre băieții care au apărut.
-Corect. Corect.

311
00:19:31,525 --> 00:19:35,325
Da, James mi-a spus asta acum aproximativ o oră
pentru că el era acolo.

312
00:19:35,405 --> 00:19:37,245
A fost el? Cuis, de asemenea.

313
00:19:37,325 --> 00:19:39,525
- A fost și Cuis acolo. El a cântat...
-Da, stiu asta.

314
00:19:39,605 --> 00:19:40,725
Da, mi-a spus James.

315
00:19:40,805 --> 00:19:42,645
Da, corect.
Dar vă spun că Cuis a fost acolo.

316
00:19:43,365 --> 00:19:45,045
-Știați și asta?
-Ştiam eu.

317
00:19:45,125 --> 00:19:47,005
-Bine. Ce cântec a cântat?
-Ce a cântat?

318
00:19:47,085 --> 00:19:48,965
<i>S-a terminat, Piata...</i>

319
00:19:49,045 --> 00:19:51,085
- Înțelegi?
-Da. A cântat pe acela. Da.

320
00:19:51,165 --> 00:19:52,245
-Vedea?
-A cântat și pe alții.

321
00:19:52,325 --> 00:19:53,605
Deci, ce vrei? Un concert?

322
00:19:53,685 --> 00:19:56,205
iti spun eu. iti dau
informațiile pe care ai vrut să le cunoști.

323
00:19:56,285 --> 00:19:58,085
Și ai încredere în orice străin
care vine si spune ceva.

324
00:19:58,165 --> 00:19:59,765
-Străin?
- Da, bine. Ce este el?

325
00:19:59,845 --> 00:20:01,805
Este un frate al Marii Patrie,
nu un străin.

326
00:20:01,885 --> 00:20:03,685
Ei bine, haide, Mario. Sunt fratele tău.

327
00:20:03,765 --> 00:20:05,285
-Da, stiu asta.
-Bine. Deci, Mario?

328
00:20:05,365 --> 00:20:08,525
Și îmi spargi mingile.
Tu, prietena ta și iubita ta.

329
00:20:08,605 --> 00:20:11,325
- Bilele mele au deja crampe.
- Tu faci la fel cu mine, omule.

330
00:20:11,405 --> 00:20:13,725
Du-te dracului! Și tu, columbian!

331
00:20:13,805 --> 00:20:15,565
-Amândoi îmi puteți suge pula!
- Nenorocitul.

332
00:20:15,645 --> 00:20:17,485
-Ușor, Dios.
-Da, Barny. Şi tu.

333
00:20:17,565 --> 00:20:19,405
Suge-mi pula. Du-te la naiba.

334
00:20:20,725 --> 00:20:22,045
Atenție.

335
00:20:23,045 --> 00:20:25,005
Nu vă izolați,
pentru ca e mai rau.

336
00:20:26,645 --> 00:20:28,725
Ceva imens și nenorocit
se va întâmpla.

337
00:20:28,805 --> 00:20:30,005
Îl poți mirosi.

338
00:20:30,565 --> 00:20:33,565
Toad vrea să-ți amintească cine este șeful.

339
00:20:33,645 --> 00:20:37,045
Și sora ta, sora ta este o pradă ușoară.

340
00:20:37,125 --> 00:20:38,165
Frate.

341
00:20:40,325 --> 00:20:42,365
Ia-l? Frate.

342
00:20:43,485 --> 00:20:46,645
Du-te, Ninja. Ai grijă de fratele meu.

343
00:21:19,325 --> 00:21:20,885
Morsa, ce naiba cauți aici?

344
00:21:20,965 --> 00:21:22,525
Trebuie să fii în zona de tâmplărie.

345
00:21:22,605 --> 00:21:25,045
Ce zonă de tâmplărie?
Omule, acesta este pătuțul meu.

346
00:21:25,805 --> 00:21:26,965
-Patutul tau.
-Da, pătuțul meu.

347
00:21:27,045 --> 00:21:29,925
La ce naiba te gandesti?
Crezi că ăsta e un club de țară, idiotule?

348
00:21:32,005 --> 00:21:33,445
Să mergem! ce am spus?

349
00:21:34,285 --> 00:21:35,365
-Să mergem! Merge cu mine.
-Bine.

350
00:21:35,445 --> 00:21:36,925
Să mergem! Plimbare!

351
00:21:37,005 --> 00:21:38,045
La dracu.

352
00:21:40,765 --> 00:21:42,205
Să mergem! Repede.

353
00:21:42,845 --> 00:21:44,445
Toată lumea se scarpină aici.

354
00:22:15,605 --> 00:22:16,445
Bună, dragă.

355
00:22:17,405 --> 00:22:18,245
Dragul meu.

356
00:22:19,445 --> 00:22:20,285
Din nou?

357
00:22:22,045 --> 00:22:23,245
De ce?

358
00:22:24,285 --> 00:22:25,325
E în regulă.

359
00:22:26,845 --> 00:22:29,485
Vedea? De aceea
Nu vreau să vii aici.

360
00:22:29,565 --> 00:22:31,005
Mă doare să te văd așa.

361
00:22:34,245 --> 00:22:35,325
Acesta nu este un club.

362
00:22:42,125 --> 00:22:44,165
Avocatul tău îmi tot spune,
„Îl scot afară.

363
00:22:44,245 --> 00:22:46,605
El va ieși în curând.
Îl scot afară.” Dar...

364
00:22:50,285 --> 00:22:51,805
Dacă asta nu se întâmplă niciodată?

365
00:22:53,805 --> 00:22:56,605
Asta nu funcționează, Pato.
Asta nu funcționează.

366
00:22:57,445 --> 00:22:58,805
Trebuie să existe o cale de ieșire.

367
00:23:02,285 --> 00:23:06,205
Ascultă la mine.
Ce s-a făcut s-a făcut. S-a terminat.

368
00:23:07,725 --> 00:23:10,605
Lasă lucrurile așa cum sunt deocamdată.
Bine?

369
00:23:14,925 --> 00:23:18,125
Dacă ești bine, pot rezista. Îl jur.

370
00:23:19,045 --> 00:23:19,965
pot.

371
00:23:24,645 --> 00:23:28,485
Am fost ieri la obstetrician
și a spus că merge bine.

372
00:23:30,445 --> 00:23:32,685
Dar jur că nu suport
încă o zi din asta.

373
00:23:32,765 --> 00:23:36,605
Nu mai pot lua un moment ca acesta.
Te rog, nu pot.

374
00:23:44,365 --> 00:23:45,245
Uită-te la mine.

375
00:23:46,485 --> 00:23:47,525
Camila, uită-te la mine.

376
00:23:51,605 --> 00:23:52,885
Nu face nimic prostesc.

377
00:23:59,045 --> 00:23:59,925
Vă rog.

378
00:24:09,485 --> 00:24:11,805
Haide. Du-te, campion. Hai! Hai! Hai.

379
00:24:11,885 --> 00:24:13,605
Loviți, loviți, loviți, loviți, loviți, loviți!

380
00:24:13,685 --> 00:24:15,525
Respira. Respira. Iată-ne.

381
00:24:15,605 --> 00:24:17,885
Haide. Din nou. Asta este.
Hai! Hai! Hai.

382
00:24:17,965 --> 00:24:18,885
Greu, greu, greu.

383
00:24:18,965 --> 00:24:20,925
Greu, greu, greu. Asta este.

384
00:24:21,005 --> 00:24:22,765
Pe drept, campion. Haide.

385
00:24:22,845 --> 00:24:26,085
Unul. Două. Da. Asta este.

386
00:24:26,165 --> 00:24:27,485
Haide.

387
00:24:27,565 --> 00:24:29,125
Așteaptă. Oprește-te, oprește-te.

388
00:24:29,205 --> 00:24:30,365
O, nenorocitule!

389
00:24:30,965 --> 00:24:31,925
Care-i treaba? De ce se luptă, omule?

390
00:24:32,645 --> 00:24:34,405
Nu, nu se luptă.

391
00:24:35,005 --> 00:24:36,205
Ei exersează.

392
00:24:36,845 --> 00:24:39,005
Ştii? Luptele au o răsplată bună aici.

393
00:24:39,725 --> 00:24:42,205
Ai grija la César.
E pe o serie fierbinte.

394
00:24:42,285 --> 00:24:43,525
A dat jos câteva.

395
00:24:43,605 --> 00:24:44,845
Ce-i cu tine? Vrei să încerci?

396
00:24:48,085 --> 00:24:50,285
-Da.
-Să mergem!

397
00:24:51,525 --> 00:24:53,685
-Du-te, Cezar!
-Haide!

398
00:24:54,285 --> 00:24:55,685
Oprește spectacolul, dracului. Ridică-te, hai să mergem.

399
00:24:55,765 --> 00:24:57,045
Haide.

400
00:24:59,165 --> 00:25:01,605
Ai grijă, ticălosule.

401
00:25:05,205 --> 00:25:07,525
-Aproape.
-Loviște-l. Scoate-l afară, Cesar.

402
00:25:07,605 --> 00:25:08,525
Haide. Haide!

403
00:25:09,405 --> 00:25:10,845
Care-i treaba?
Câștigi bani mari cu asta?

404
00:25:10,925 --> 00:25:12,845
- Un fel de.
-Da? Va trebui să-l împărțiți.

405
00:25:13,525 --> 00:25:14,725
Doar cât să o ajut pe mama.

406
00:25:14,805 --> 00:25:16,805
Scoate-l afară, Cesar! Haide!

407
00:25:18,205 --> 00:25:20,125
-Trecător!
-Fără înșelăciune, idiotule.

408
00:25:20,845 --> 00:25:22,205
- O ajuți pe mama ta?
-Da.

409
00:25:22,765 --> 00:25:23,885
Mama mea și frații mei.

410
00:25:23,965 --> 00:25:25,685
-Totuși, nu merită.
-Loviște-l! Haide!

411
00:25:25,765 --> 00:25:26,885
Sunt nenorociți.

412
00:25:26,965 --> 00:25:28,165
-Da? Și al meu.
-Da?

413
00:25:28,245 --> 00:25:30,005
Da, Gladys își salvează fundul.

414
00:25:30,085 --> 00:25:32,285
- E ca mama mea. Ea m-a crescut.
-Da?

415
00:25:34,445 --> 00:25:35,525
Du-te, Cezar!

416
00:25:35,605 --> 00:25:37,245
Du-te, Cezar!

417
00:25:41,805 --> 00:25:43,565
Cezar face întotdeauna același lucru.

418
00:25:43,645 --> 00:25:45,685
El face prostii și apoi te lovește.

419
00:25:45,765 --> 00:25:46,725
Nu-i fi ușor.

420
00:25:47,805 --> 00:25:48,645
Oaky.

421
00:25:48,725 --> 00:25:50,765
Să mergem! Să mergem! Să mergem!

422
00:25:53,645 --> 00:25:54,805
Haide, Oaky!

423
00:25:57,405 --> 00:25:58,405
Să mergem!

424
00:25:59,845 --> 00:26:03,965
Oaky! Oaky! Oaky! Oaky!

425
00:26:04,045 --> 00:26:06,965
Oaky! Oaky! Să mergem!

426
00:27:01,685 --> 00:27:03,485
Acest cap de carne este greu.

427
00:27:48,245 --> 00:27:49,085
Ce acum?

428
00:27:51,365 --> 00:27:54,485
Lasă fetele să aibă grijă de asta.

429
00:28:33,525 --> 00:28:35,445
Am trimis după voi, băieți...

430
00:28:36,525 --> 00:28:38,525
și a cerut o întâlnire...

431
00:28:40,685 --> 00:28:41,725
pentru ca sunt...

432
00:28:43,725 --> 00:28:44,965
tulburat,

433
00:28:45,965 --> 00:28:48,125
tulburat, sfâșiat,

434
00:28:49,685 --> 00:28:53,365
prin trecerea în neființă a unui prieten drag
si coleg.

435
00:28:54,645 --> 00:28:58,325
Subofițer Marcelo Ontiveros,

436
00:28:59,445 --> 00:29:03,405
care a murit departe de San Onofre într-o mulțime,
si in timpul programului de lucru.

437
00:29:05,685 --> 00:29:08,205
Și trebuie să reflectăm la asta.

438
00:29:09,525 --> 00:29:12,325
Vom examina detaliile
de moartea lui mai târziu.

439
00:29:13,605 --> 00:29:15,405
Pentru că Marcelo Ontiveros...

440
00:29:16,205 --> 00:29:18,845
nu va putea niciodată
să-și servească din nou țara.

441
00:29:19,965 --> 00:29:24,525
El nu va putea niciodată să împlinească
vocaţia sa penitenciară.

442
00:29:25,645 --> 00:29:27,605
Nu își va săruta niciodată copiii.

443
00:29:28,565 --> 00:29:34,685
Și holurile din San Onofre
va lipsi tonul masculin al vocii sale.

444
00:29:36,445 --> 00:29:39,925
Și de aceea, băieți,
Vă invit să reflectați.

445
00:29:40,925 --> 00:29:44,365
Există un obicei pe care trebuie să-l punem capăt
aici în San Onofre.

446
00:29:45,805 --> 00:29:49,445
Acesta este schimbul de acreditări,

447
00:29:49,525 --> 00:29:54,365
pierderea și încasarea orelor suplimentare
asta nu este al nostru.

448
00:29:55,765 --> 00:30:00,965
Asta se eluda
comenzile de intrare și ieșire

449
00:30:01,045 --> 00:30:06,925
al personalului să tragă,
rătăcind acolo unde nu le este locul.

450
00:30:07,005 --> 00:30:09,725
Pentru că asta s-a întâmplat cu...

451
00:30:09,805 --> 00:30:15,165
Ce dracu se întâmplă, Capece?
Vorbesc cu băieții. Ce s-a întâmplat?

452
00:30:15,245 --> 00:30:18,805
Există o comisie judiciară
la recepție cu mandat de percheziție.

453
00:30:18,885 --> 00:30:20,565
- Un mandat de percheziție? Cine e?
-Da.

454
00:30:21,445 --> 00:30:23,405
Directorul este cu ei.

455
00:30:24,045 --> 00:30:25,165
Garfalo?

456
00:30:44,965 --> 00:30:46,045
În sfârșit.

457
00:30:46,885 --> 00:30:50,725
Hei, este mai greu să încerci să te văd
decât încercarea de a-l vedea pe președintele SUA.

458
00:30:53,725 --> 00:30:54,725
Mulţumesc.

459
00:30:56,605 --> 00:30:58,885
Este o zi foarte grea, superbă.

460
00:30:59,765 --> 00:31:01,765
Mereu nebun?

461
00:31:03,045 --> 00:31:05,285
Întotdeauna alegi lupte cu toată lumea?

462
00:31:08,125 --> 00:31:09,165
Da.

463
00:31:11,325 --> 00:31:13,365
Nu te vor lăsa să fii fericit.

464
00:31:15,245 --> 00:31:17,245
-Spune-mi despre asta.
-Știi cum e.

465
00:31:18,725 --> 00:31:19,885
Ce mai faci?

466
00:31:20,725 --> 00:31:21,605
Amenda.

467
00:31:21,685 --> 00:31:25,165
Cu câteva probleme, dar bine.

468
00:31:25,965 --> 00:31:27,405
Arăți bine.

469
00:31:29,485 --> 00:31:30,485
Mulţumesc.

470
00:31:31,325 --> 00:31:32,205
Ţi-a fost dor de mine?

471
00:31:34,885 --> 00:31:37,805
Nu, deloc. Și tu?

472
00:31:37,885 --> 00:31:39,005
Nicio șansă.

473
00:31:48,525 --> 00:31:50,325
De câți bani ai nevoie?

474
00:31:51,565 --> 00:31:54,925
Hei, crezi
Te-am chemat pentru asta?

475
00:32:06,525 --> 00:32:08,325
Am o datorie enormă.

476
00:32:11,525 --> 00:32:12,925
Cu oameni urâți.

477
00:32:15,645 --> 00:32:18,525
Fara cod...

478
00:32:18,605 --> 00:32:21,845
Ei nu știu să aștepte.
Nu, nu... Ei nu mă înțeleg.

479
00:32:25,005 --> 00:32:26,645
Mi-e teamă că o să-mi pierd casa.

480
00:32:32,125 --> 00:32:34,245
Și cârga asta care nu va muri.

481
00:32:36,645 --> 00:32:40,005
Cât timp plănuiește să trăiască?
Câți ani în plus?

482
00:32:45,125 --> 00:32:46,805
Dacă vrei, pot să-mi trimit băieții.

483
00:32:48,525 --> 00:32:50,645
Putem reuși
arata ca un accident si...

484
00:32:55,125 --> 00:32:56,485
Nu te-ai schimbat deloc.

485
00:32:57,045 --> 00:32:59,205
Ți-am spus, gringa. Hag aia...

486
00:33:00,445 --> 00:33:02,525
Ne va îngropa pe toți.

487
00:33:03,445 --> 00:33:05,525
-Ea ar putea.
-Ea ar putea.

488
00:33:10,205 --> 00:33:11,245
Cât costă?

489
00:33:19,245 --> 00:33:21,845
Îți amintești cât de mult am cerut data trecută?

490
00:33:28,125 --> 00:33:29,965
Adăugați 30% la asta.

491
00:33:34,845 --> 00:33:36,245
Doamne...

492
00:33:38,765 --> 00:33:40,365
Sfinte rahat.

493
00:33:42,605 --> 00:33:46,485
Spune, mă întreb.
Cum ai de gând să-l dai înapoi?

494
00:33:46,565 --> 00:33:48,685
Pentru că îmi datorezi mulți bani, gringa.

495
00:33:49,485 --> 00:33:51,525
Câte excursii cu porumbei ar fi nevoie?

496
00:33:51,605 --> 00:33:53,445
Înăuntru, afară... Uau!

497
00:33:55,005 --> 00:33:58,165
Sunt o grămadă de bani. Multe.

498
00:34:02,645 --> 00:34:03,885
Te voi ajuta.

499
00:34:05,245 --> 00:34:06,245
Mulţumesc.

500
00:34:06,845 --> 00:34:07,845
Cu plăcere.

501
00:34:10,565 --> 00:34:12,685
Vin aici o dată pe săptămână.

502
00:34:14,285 --> 00:34:16,045
Ne putem juca doctorul.

503
00:34:17,005 --> 00:34:18,925
Ai grijă de mine, mă răsfăț.

504
00:34:21,805 --> 00:34:24,325
-Huh? Ce?
-Nu, Toad.

505
00:34:25,005 --> 00:34:26,605
Nu poți să-mi ceri să fac asta.

506
00:34:26,685 --> 00:34:28,965
Îmi datorezi prea mulți bani.

507
00:34:29,045 --> 00:34:30,405
Bineînțeles că pot cere asta.

508
00:34:31,605 --> 00:34:32,685
Vino aici.

509
00:34:32,765 --> 00:34:34,765
Să vedem dacă vă calificați pentru credit.

510
00:34:35,285 --> 00:34:37,765
Nu, te rog, nu mă face să trag azi.

511
00:34:38,685 --> 00:34:41,485
Am avut și eu o zi foarte, foarte grea.

512
00:34:41,565 --> 00:34:43,485
În regulă. În regulă. Nu vă faceți griji.

513
00:34:45,165 --> 00:34:46,205
Dă-mi un sărut.

514
00:34:57,365 --> 00:35:00,405
Acum sărută-l pe Toadie.

515
00:35:00,485 --> 00:35:03,085
Taci, stai departe de asta.

516
00:35:03,165 --> 00:35:06,965
Săracul de mine. Și eu vreau un sărut.

517
00:35:08,365 --> 00:35:09,965
Nu fi răutăcios.

518
00:35:13,445 --> 00:35:15,285
Ești nenorocit, Toad.

519
00:35:16,565 --> 00:35:17,725
Ești nenorocit.

520
00:35:17,805 --> 00:35:20,565
Sunt mulți bani, gringa.
Sunt o grămadă de bani.

521
00:35:21,165 --> 00:35:24,125
Haide. Vino aici. Să vedem
dacă vă calificați pentru credit. Continuă.

522
00:35:36,925 --> 00:35:39,925
Dă-i lui Dumnezeu ceea ce este al lui Dumnezeu.

523
00:35:41,605 --> 00:35:44,485
Și dă-i lui Toadie ce este al lui Toadie.

524
00:36:06,765 --> 00:36:08,405
Asta te dă naibii, omule.

525
00:36:09,125 --> 00:36:11,965
Da. E un rahat, omule. Uită-te la el fumează.

526
00:36:12,045 --> 00:36:14,285
Sunt toate prostiile rămase
de la infirmerie, știi?

527
00:36:14,365 --> 00:36:16,525
-Da.
- Îl bagă în creier.

528
00:36:18,405 --> 00:36:19,645
Bun, Dios!

529
00:36:19,725 --> 00:36:21,285
Cine este facilitatorul, Toad?

530
00:36:21,845 --> 00:36:24,165
Da, Toad este singurul care guvernează aici.

531
00:36:24,725 --> 00:36:27,125
Hei, omule.
L-ai văzut pe Ninja?

532
00:36:29,205 --> 00:36:30,205
esti sigur?

533
00:36:32,525 --> 00:36:34,325
- Și cine sunt ei?
-E un clovn.

534
00:36:34,405 --> 00:36:35,725
- Ăsta e Diosito.
-Da?

535
00:36:35,805 --> 00:36:37,045
Sunt frații Borges.

536
00:36:37,125 --> 00:36:38,845
-Cel cu care te certai?
-Da.

537
00:36:38,925 --> 00:36:41,685
Cel vechi, vezi? Tipul gras.
Acesta este fratele lui mai mare.

538
00:36:41,765 --> 00:36:42,605
Corect.

539
00:36:42,685 --> 00:36:44,565
Și celălalt, tipul ăla,
este garda lor de corp.

540
00:36:44,645 --> 00:36:46,525
Ei sunt mereu cu el și cu altul.

541
00:36:46,605 --> 00:36:47,885
Ei cred că sunt prosti.

542
00:36:49,085 --> 00:36:50,525
Tocmai au ajuns aici recent.

543
00:36:50,605 --> 00:36:52,285
-Ca în arest, nu?
-Da.

544
00:36:53,245 --> 00:36:56,405
Apoi a venit un tip nou, Patricio.
El este medic.

545
00:36:58,085 --> 00:36:59,845
Ultima data a fost o problema...

546
00:37:01,525 --> 00:37:03,245
O problemă cu gașca Sarand�, știi?

547
00:37:03,325 --> 00:37:04,165
Da.

548
00:37:04,245 --> 00:37:06,205
Și Toad l-a salvat
de a-i fi violat fundul.

549
00:37:06,285 --> 00:37:08,085
De aceea îl are
ca medic personal.

550
00:37:10,285 --> 00:37:12,725
- Nenorocitul deștept, nu?
-Da. Nenorocitul inteligent.

551
00:37:13,325 --> 00:37:15,805
Hei, nu l-am văzut pe uruguayan
când am ajuns aici. Care-i treaba?

552
00:37:15,885 --> 00:37:16,725
A murit.

553
00:37:16,805 --> 00:37:19,605
-Ce vrei să spui că a murit, omule?
-Da, a murit într-o luptă.

554
00:37:19,685 --> 00:37:21,205
-Cu cine?
- Cu mine.

555
00:37:21,805 --> 00:37:23,805
Da, am trecut peste bord, omule.

556
00:37:24,765 --> 00:37:26,805
De câte ori ți-am spus, Cezar?
idiotule.

557
00:37:27,725 --> 00:37:30,605
Nu-ți dai seama niciodată. Îți pui corpul
pe linie si iau aluatul.

558
00:37:30,685 --> 00:37:33,285
Prost. Vei fi tu
una din aceste zile. Notează-mi cuvintele.

559
00:37:37,805 --> 00:37:40,165
Scuză-mă, Romina,
pot sa te intreb ceva?

560
00:37:40,245 --> 00:37:41,085
Da.

561
00:37:41,165 --> 00:37:44,085
E un deținut din curte
care s-a întors de la spital.

562
00:37:44,165 --> 00:37:48,485
Sora lui a cerut transferul lui în
alt penitenciar, dar nu va pleca.

563
00:37:48,565 --> 00:37:50,245
Nu sunt sigur dacă îl cunoști.
Numele lui este Nicol.

564
00:37:50,325 --> 00:37:51,885
-Oaky.
- Oaky?

565
00:37:51,965 --> 00:37:55,605
A venit la atelierul meu.
Un copil dulce. Avea o altă mentalitate.

566
00:37:55,685 --> 00:37:59,445
A terminat liceul în închisoare.
El scrie poezie.

567
00:38:00,325 --> 00:38:03,045
Citește cărți de filozofie
și învață meserii.

568
00:38:03,805 --> 00:38:05,805
Cei mai tineri deținuți
să-l vezi ca pe un model de urmat,

569
00:38:05,885 --> 00:38:08,325
iar cei mai bătrâni îl văd ca pe o ameninţare.

570
00:38:08,405 --> 00:38:10,245
-Cum a ajuns asa?
-Corect.

571
00:38:11,285 --> 00:38:14,885
În decembrie,
Toad Quiroga i-a forțat pe deținuții din curte

572
00:38:14,965 --> 00:38:18,285
să intre în greva foamei
pentru a obține mai multe beneficii.

573
00:38:18,365 --> 00:38:21,445
Și Oaky a aflat
că totul a fost ideea lui Toad,

574
00:38:21,525 --> 00:38:24,045
că voia să păstreze totul.
Și a vorbit cu băieții,

575
00:38:24,125 --> 00:38:26,085
și, ei bine, i-a convins să se opună.

576
00:38:27,285 --> 00:38:29,525
L-au bătut
și l-a aruncat de pe terasă.

577
00:38:29,605 --> 00:38:31,805
-A fost un miracol că a supraviețuit.
-Dumnezeu.

578
00:38:32,405 --> 00:38:35,005
nu înțeleg
de ce vrea să rămână aici.

579
00:38:35,085 --> 00:38:38,205
Cu comportamentul lui,
putea fi transferat în orice închisoare.

580
00:38:38,285 --> 00:38:40,645
Oaky spune că prietenii lui sunt aici.

581
00:38:40,725 --> 00:38:42,005
Necrezut.

582
00:38:44,565 --> 00:38:46,725
Știai asta
când eram la spital,

583
00:38:47,565 --> 00:38:49,765
Nu m-am putut mișca? Corect?
Am stat întins toată ziua.

584
00:38:51,325 --> 00:38:54,405
Un tip venea în fiecare zi
să vorbească cu mine.

585
00:38:55,285 --> 00:38:57,685
În fiecare zi. Un tip nebun.

586
00:38:59,285 --> 00:39:00,685
Mi-a vorbit despre viață,

587
00:39:02,125 --> 00:39:04,165
despre importanța de a avea o familie,

588
00:39:05,565 --> 00:39:08,165
despre importanta
de transcendere, nu?

589
00:39:09,485 --> 00:39:12,045
ce stiu eu? Tipul era nebun, dar...

590
00:39:12,605 --> 00:39:14,965
a spus câteva lucruri
asta aveau dreptate.

591
00:39:15,045 --> 00:39:18,245
Nu știu. ca,
mi-a deschis mintea la multe lucruri.

592
00:39:21,565 --> 00:39:22,565
Ştii?

593
00:39:23,685 --> 00:39:25,445
Trebuie să ne organizăm, omule.

594
00:39:26,285 --> 00:39:27,645
Nu ne vom organiza.

595
00:39:28,285 --> 00:39:30,605
Când m-am putut muta
doar un pic, corect,

596
00:39:30,685 --> 00:39:31,725
Am plecat la plimbare.

597
00:39:32,405 --> 00:39:35,805
Și spitalul era plin de băieți.
Plin de băieți.

598
00:39:35,885 --> 00:39:39,405
Eram o mulțime de noi.
Din alte închisori. De peste tot.

599
00:39:42,365 --> 00:39:44,245
Trebuie să organizăm ceva aici.

600
00:39:46,325 --> 00:39:47,605
Trebuie să înțelegem

601
00:39:47,685 --> 00:39:50,325
că noi băieții noi nu suntem aici
ca ei să ne folosească pe post de catâri.

602
00:39:51,805 --> 00:39:53,245
Sau ca ei să tragă, omule.

603
00:39:53,965 --> 00:39:56,085
Sau să ne bage rahatul ăla în cap.

604
00:39:58,885 --> 00:40:00,085
Ai dreptate, omule.

605
00:40:00,165 --> 00:40:01,485
-Aşa?
-Aşa?

606
00:40:02,565 --> 00:40:04,685
Se trag cu unul dintre noi,
se bat cu noi toți.

607
00:40:13,405 --> 00:40:17,965
Ai aterizat din nou în San Onofre, Oaky?

608
00:40:38,005 --> 00:40:39,405
Suge-mi pula.

609
00:40:40,445 --> 00:40:41,605
Nenorocitul.

610
00:40:42,245 --> 00:40:43,885
-Uite că vine directorul, Ant�n.
-Bun.

611
00:40:43,965 --> 00:40:45,885
-Acum o sa vezi.
-Multumesc si buna dimineata tuturor.

612
00:40:45,965 --> 00:40:47,245
-Ce mai faci?
-Bună dimineaţa.

613
00:40:47,325 --> 00:40:49,965
Bun venit la San Onofre,

614
00:40:50,045 --> 00:40:53,565
un model penitenciar
în America Latină.

615
00:40:53,645 --> 00:40:55,805
Sunt Ant�n, directorul închisorii.

616
00:40:55,885 --> 00:40:58,045
Javier Cabrera. Eu sunt cel care se ocupă.

617
00:40:58,125 --> 00:40:59,925
Am aici un mandat
de la judecătorul Caravajal.

618
00:41:00,005 --> 00:41:01,925
Da, în regulă.
Nu, dar am vrut să te întreb...

619
00:41:02,005 --> 00:41:04,525
Își vor face procedura
în calitate de funcționari ai Ministerului Justiției,

620
00:41:04,605 --> 00:41:05,445
nicio problemă.

621
00:41:05,525 --> 00:41:08,125
Dar vreau să vă ofer un mic context.

622
00:41:08,765 --> 00:41:11,165
Aceasta este o unitate model,
cum spuneam.

623
00:41:11,245 --> 00:41:14,085
Este absolut nebunesc și de neconceput

624
00:41:14,165 --> 00:41:18,125
că, într-un bloc de celule din această închisoare,
ar putea exista astfel de...

625
00:41:18,765 --> 00:41:20,325
-Cum se numeste?
-Centru de apeluri.

626
00:41:20,405 --> 00:41:23,965
Un centru de apeluri. Deja configurat.
Un call center pentru a efectua apeluri telefonice

627
00:41:24,045 --> 00:41:27,245
spre exterior pentru a orchestra
răpiri extorctive.

628
00:41:27,325 --> 00:41:30,445
Deci, suntem disponibili,
instituția și eu,

629
00:41:30,525 --> 00:41:32,565
pentru orice vrei tu.
De unde vrei să începi?

630
00:41:32,645 --> 00:41:35,565
-Să-mi spuneți.
-Ne interesează cel mai mult blocul celular C.

631
00:41:35,645 --> 00:41:37,325
Blocul celular C? Bine.

632
00:41:37,405 --> 00:41:39,045
Capece, poți să-l însoțești
aceşti domni

633
00:41:39,125 --> 00:41:40,165
-la blocul celular C?
-Desigur.

634
00:41:40,245 --> 00:41:42,285
Și apoi, orice mai vor.

635
00:41:42,365 --> 00:41:44,365
-Intră, te rog. Daţi-i drumul.
-Multumesc.

636
00:41:46,005 --> 00:41:47,005
Daţi-i drumul. Daţi-i drumul.

637
00:41:47,085 --> 00:41:48,765
Capece, te voi ajunge din urmă.

638
00:41:48,845 --> 00:41:51,165
Unde dracu este bătrânul dracu Garfalo?

639
00:41:51,245 --> 00:41:53,085
- Nici idee.
-Unde e rahat ăla?

640
00:41:53,165 --> 00:41:54,565
Nu l-am văzut.

641
00:41:54,645 --> 00:41:56,725
Fecior de curva. Rahatul acela.

642
00:41:58,085 --> 00:42:01,885
Pentru orice necaz, ei vorbesc
cu oamenii din drepturile omului,

643
00:42:01,965 --> 00:42:03,805
vorbesc cu asistentul social,
ma suna...

644
00:42:03,885 --> 00:42:06,085
-Ești cu Garfalo?
-Da, domnule.

645
00:42:06,165 --> 00:42:08,365
Și ce faci stând aici
dacă tipul e acolo?

646
00:42:08,445 --> 00:42:10,125
a insistat domnul
nu voia custodia.

647
00:42:10,205 --> 00:42:12,325
Dar ți-am dat ordinul
să aibă grijă de el.

648
00:42:12,405 --> 00:42:13,405
Idiotule.

649
00:42:13,925 --> 00:42:15,125
-Bine.
-Tagarna!

650
00:42:15,205 --> 00:42:17,005
Meciul este pornit.

651
00:42:17,085 --> 00:42:18,485
Nenorocitul.

652
00:42:18,565 --> 00:42:20,205
Duminică, pune mingea în joc.

653
00:42:22,485 --> 00:42:25,165
domnule director general,
nu ma speria asa.

654
00:42:25,245 --> 00:42:26,685
te implor.

655
00:42:26,765 --> 00:42:28,445
Nu părăsi custodia.

656
00:42:28,525 --> 00:42:31,445
Pentru că dacă se întâmplă ceva,
si esti departe de paznici...

657
00:42:31,525 --> 00:42:32,565
Fără griji. Nu-ți face griji.

658
00:42:32,645 --> 00:42:35,045
Îmi fac griji pentru că sunt responsabil
pentru siguranța ta.

659
00:42:35,125 --> 00:42:37,485
Garrafa. Vioara.

660
00:42:37,565 --> 00:42:39,005
Și asiaticul, ce a fost?

661
00:42:39,565 --> 00:42:40,765
-Li.
-Li.

662
00:42:40,845 --> 00:42:42,845
Acolo este. Mulţumesc. la revedere.

663
00:42:42,925 --> 00:42:48,005
Am nevoie să pregătești curtea pentru
turneul de fotbal San Onofre Day.

664
00:42:48,085 --> 00:42:49,965
-Voi înființa tribunalul.
-Da. Da.

665
00:42:50,045 --> 00:42:51,885
- Ai de gând să te joci?
-Da. Da. Da.

666
00:42:51,965 --> 00:42:53,445
Îți aduc scaunul cu rotile.

667
00:42:54,725 --> 00:42:59,005
Spune-mi, ce se întâmplă?
De ce fac o procedură judiciară?

668
00:43:00,405 --> 00:43:04,005
Mafia, Garfalo. Ţi-am spus.
Mă implic cu mafiile.

669
00:43:04,085 --> 00:43:05,965
Dar, știi ce? nu-mi pasă.

670
00:43:06,045 --> 00:43:07,165
Îmi pot imagina. Da.

671
00:43:07,885 --> 00:43:09,565
-Nume?
- Franco, domnule.

672
00:43:09,645 --> 00:43:10,845
Încântat de cunoştinţă.

673
00:43:12,165 --> 00:43:13,965
Ce e, Cnepa? Ce mai faci?

674
00:43:15,005 --> 00:43:17,085
-Nu te pensionezi?
-Nu încă.

675
00:43:37,165 --> 00:43:38,005
Hei!

676
00:43:39,325 --> 00:43:40,685
-Ce-i cu tine?
-Lasă-mă în pace.

677
00:43:43,645 --> 00:43:45,765
-Îmi amintesc de tine.
-Lasă-mă în pace!

678
00:43:52,805 --> 00:43:53,805
Lasă-mă să te uit.

679
00:43:55,165 --> 00:43:56,445
Nu-ți voi face nimic.

680
00:43:56,525 --> 00:43:57,525
Nu mă atinge.

681
00:43:57,605 --> 00:44:00,565
Uşor. Aveţi încredere în mine.
Nu-ți voi face nimic. într-adevăr.

682
00:44:03,845 --> 00:44:04,925
Vino aici.

683
00:44:05,005 --> 00:44:06,485
Vrei să vii cu mine?

684
00:44:07,605 --> 00:44:08,605
Haide.

685
00:44:16,205 --> 00:44:17,045
Haide.

686
00:44:18,045 --> 00:44:19,125
Încet.

687
00:44:23,285 --> 00:44:26,205
Hai să mergem, omule. Haide. Haide.
Trebuie să dăm totul.

688
00:44:26,285 --> 00:44:28,325
Momentul este acum. Trebuie să o facem.

689
00:44:28,405 --> 00:44:29,365
Bine.

690
00:44:29,445 --> 00:44:32,925
Nu vreau o minge de nervi.
Nu niște ticăloși nervoși.

691
00:44:33,005 --> 00:44:34,365
Este clar?

692
00:44:34,965 --> 00:44:36,805
Mergeți în curte și demolați-le.
Să mergem!

693
00:44:38,125 --> 00:44:39,205
Aici.

694
00:44:41,565 --> 00:44:42,605
Învăţa.

695
00:44:43,525 --> 00:44:44,925
Și ucide pentru mine.

696
00:44:50,645 --> 00:44:52,605
Nu vreau supraviețuitori în apărare!

697
00:44:55,405 --> 00:44:58,285
vreau sa profit de
băieții de la tribunal fiind acolo.

698
00:44:59,765 --> 00:45:02,445
Și Ant�n trece prin rahatul ăla.

699
00:45:05,045 --> 00:45:07,045
Merge. Ai grijă de asta.

700
00:45:07,965 --> 00:45:11,045
-Am încredere în tine.
-O să am grijă de asta.

701
00:45:12,405 --> 00:45:13,245
Haide.

702
00:45:13,325 --> 00:45:14,525
Pantera!

703
00:45:15,445 --> 00:45:18,605
O grămadă de angajați publici,
să vedem dacă vă mișcați fundul. Haide.

704
00:45:18,685 --> 00:45:19,845
-Merge!
-Merge!

705
00:45:20,565 --> 00:45:21,765
Să mergem! Să mergem!

706
00:45:23,045 --> 00:45:24,765
Omoara-i pe toti.

707
00:45:25,365 --> 00:45:27,525
Nu vreau să văd supraviețuitori.
Este clar?

708
00:45:29,485 --> 00:45:33,325
Dar nu te atinge de prostul ăla vanitos.

709
00:45:34,245 --> 00:45:35,565
Adu-l la mine.

710
00:45:36,485 --> 00:45:37,525
Mă voi ocupa de el.

711
00:46:08,765 --> 00:46:09,805
Cum sunt?

712
00:46:11,885 --> 00:46:12,885
În regulă.

713
00:46:15,365 --> 00:46:17,045
13/8. Normal.

714
00:46:21,485 --> 00:46:22,445
Bine.

715
00:46:37,725 --> 00:46:39,885
Până la urmă, am decis să am încredere în tine.

716
00:46:43,725 --> 00:46:46,365
Te cred. Te cred.
Te cred.

717
00:46:47,645 --> 00:46:51,325
Am încredere că nu știi nimic
despre ce se întâmpla în curte.

718
00:46:54,885 --> 00:46:57,205
Și de aceea
Îți voi da o oportunitate.

719
00:47:07,845 --> 00:47:08,965
Ce oportunitate?

720
00:47:15,205 --> 00:47:17,685
Oportunitatea de a nu fi
în curte chiar acum, prostule.

721
00:47:21,805 --> 00:47:22,885
În schimb,

722
00:47:25,085 --> 00:47:26,565
Am nevoie de un...

723
00:47:28,125 --> 00:47:30,205
test de loialitate.

724
00:47:32,965 --> 00:47:34,245
Ce trebuie să fac?

725
00:47:35,845 --> 00:47:36,845
E un tip...

726
00:47:38,445 --> 00:47:39,965
El se descurcă mai rău decât mine.

727
00:47:42,205 --> 00:47:43,725
Am nevoie să te descurci.

728
00:47:44,445 --> 00:47:45,485
Ai grijă de el.

729
00:47:49,685 --> 00:47:51,965
Acum du-te. Merge. Merge.

730
00:47:53,125 --> 00:47:54,165
-Da.
-Raviolito.

731
00:47:55,725 --> 00:47:57,405
Du-l pe terasă. Merge.

732
00:48:40,965 --> 00:48:42,005
Iată-l.

733
00:48:42,725 --> 00:48:44,205
-Ce i-ai facut?
-Nu am făcut nimic.

734
00:48:44,285 --> 00:48:46,765
Fetelor le era foame,
iar acest vierme gustos era chiar aici.

735
00:48:49,005 --> 00:48:51,165
Ninja. Ninja, ascultă-mă.

736
00:48:51,245 --> 00:48:54,205
Ușor, frate. Bine?
Relaxați-vă. te voi ajuta.

737
00:48:58,965 --> 00:49:01,485
Nu pot face nimic aici.
Trebuie să-l ducem la infirmerie.

738
00:49:01,565 --> 00:49:02,405
Nu.

739
00:49:02,965 --> 00:49:04,605
Toad vrea să ai grijă de el acum.

740
00:49:05,925 --> 00:49:06,925
Ucide-l.

741
00:49:09,005 --> 00:49:11,605
De ce te uiți la mine
asa, idiotule? Haide. Ucide-l.

742
00:49:11,685 --> 00:49:13,245
Nu ai ajuns aici pentru că ai ucis un bărbat?

743
00:49:13,805 --> 00:49:15,445
Haide. Fumează această bucată de rahat.

744
00:49:16,445 --> 00:49:17,485
Haide!

745
00:49:18,605 --> 00:49:20,525
Haide. Haide. Nu am toată ziua.

746
00:49:24,085 --> 00:49:26,285
Haide. Omoară-l, nenorocitule.

747
00:49:27,685 --> 00:49:28,685
Ninja.

748
00:49:31,405 --> 00:49:32,405
Pa, omule.

749
00:49:37,285 --> 00:49:40,125
Haide! Pentru numele naibii!
Ce vă ia atât de mult?

750
00:49:40,685 --> 00:49:42,125
Omoară-l deja!

751
00:50:03,285 --> 00:50:07,605
Vă rog, examinați totul cu atenție,
în detaliu.

752
00:50:07,685 --> 00:50:08,965
Vrem să fim curați.

753
00:50:12,605 --> 00:50:15,645
Aceasta este o zonă de depozitare pentru curățare
pentru ca ne place...

754
00:50:15,725 --> 00:50:18,525
Ne place să fim curați
aici în acest penitenciar.

755
00:50:18,605 --> 00:50:22,925
Cu un strat proaspăt de vopsea, bine întreținut,
indiferent de lipsa resurselor,

756
00:50:23,005 --> 00:50:24,125
pe care nu le primim de la tine.

757
00:50:25,205 --> 00:50:29,565
Reducerile bugetare
sunt singura responsabilitate

758
00:50:29,645 --> 00:50:33,525
a directorului general,
care este aici astăzi, și nu al meu.

759
00:50:35,285 --> 00:50:37,965
Bine. Având în vedere
că totul este în ordine,

760
00:50:38,045 --> 00:50:41,045
vom face un raport care precizează
că totul este bine în blocul de celule C.

761
00:50:41,125 --> 00:50:43,485
Sunt foarte bucuros, domnule.
Multumesc mult.

762
00:50:43,565 --> 00:50:45,525
Dacă vrei să continui inspectarea,
te rog mai departe.

763
00:51:03,965 --> 00:51:05,325
Ce a fost asta?

764
00:51:05,885 --> 00:51:07,205
Postul 4, copiezi?

765
00:51:07,925 --> 00:51:09,605
Ce dracu a fost explozia aia?

766
00:51:15,045 --> 00:51:16,365
Nu! Nu!

767
00:51:17,285 --> 00:51:20,605
Nu! Mașina soției mele, fiu de cățea.

768
00:51:20,685 --> 00:51:24,245
Nu putea nimeni să facă nimic? La dracu. La dracu.

769
00:51:24,805 --> 00:51:26,885
Platesc ratele. La dracu.

770
00:51:28,605 --> 00:51:32,165
De dragul dracului.
Asta nu se poate întâmpla! La naiba!

771
00:51:32,965 --> 00:51:35,245
Ant�n. Ant�n!

772
00:51:36,645 --> 00:51:37,485
Da, domnule?

773
00:51:39,365 --> 00:51:42,085
Toate astea sunt un rahat.
Totul este scăpat de sub control.

774
00:51:42,805 --> 00:51:44,685
Avem multe de vorbit.

775
00:51:46,725 --> 00:51:47,805
Da, domnule.

776
00:51:51,325 --> 00:51:54,645
„Moartea se mișcă ca o monedă norocoasă.

777
00:51:54,725 --> 00:51:58,965
La fiecare pas, ne spune
să hoinărească în această nenorocită de iad

778
00:51:59,045 --> 00:52:00,365
fara nici o speranta.

779
00:52:01,045 --> 00:52:04,805
Ziduri putrezite, întunecate. Viața. Moartea.

780
00:52:05,405 --> 00:52:07,885
Încă suntem închiși în această curte,
abia viu.

781
00:52:08,525 --> 00:52:12,925
Am nevoie de ac și ață pentru a-mi coase sufletul
ca să nu fugă.”

782
00:52:16,245 --> 00:52:17,525
Diosito.

783
00:52:18,205 --> 00:52:19,605
-Ce?
-Vino.

784
00:52:20,445 --> 00:52:23,125
Ia niște mat� cu fratele tău.
Vino aici.

785
00:52:23,645 --> 00:52:24,885
Lasă mingea aia.

786
00:52:24,965 --> 00:52:26,845
Ce vrei să fac aici, Mario?

787
00:52:26,925 --> 00:52:28,565
Ia niște mat� cu mine. Haide.

788
00:52:28,645 --> 00:52:30,845
-Mat? În căldura asta?
- Haide. Aveți o saltea.

789
00:52:30,925 --> 00:52:32,805
O bere. Ceva mai tare, omule.

790
00:52:32,885 --> 00:52:34,205
Ar fi minunat.

791
00:52:34,805 --> 00:52:36,765
Îmi amintesc de o zi fierbinte ca azi...

792
00:52:38,365 --> 00:52:41,125
Ai avut o broască râioasă mică.
Cum se numea broasca aceea?

793
00:52:41,205 --> 00:52:42,405
care mi-a băut berea?

794
00:52:43,805 --> 00:52:44,845
Ce broasca?

795
00:52:44,925 --> 00:52:46,645
Acel animal de companie pe care l-ai avut.

796
00:52:46,725 --> 00:52:48,045
-O, Rail.
-Rail!

797
00:52:48,125 --> 00:52:49,325
- Da, tu l-ai ucis.
-Nu.

798
00:52:49,405 --> 00:52:50,845
Ai făcut-o. Ai aruncat o țigară în el.

799
00:52:50,925 --> 00:52:52,885
Nu, am scăpat o țigară
iar tipul s-a sinucis.

800
00:52:52,965 --> 00:52:54,285
Da, a scăpat o țigară atât de mare.

801
00:52:54,365 --> 00:52:55,965
Nu le arunci
când sunt atât de mari.

802
00:52:56,045 --> 00:52:57,965
A trebuit să-l omori pe bietul broască râioasă?

803
00:52:58,045 --> 00:52:59,805
Ce? Ai de gând să plângi
despre broasca acum?

804
00:52:59,885 --> 00:53:01,205
Nu, doar zic, idiotule.

805
00:53:02,685 --> 00:53:03,725
Era un prieten.

806
00:53:04,205 --> 00:53:05,365
Ce? Glumești de mine, idiotule?

807
00:53:05,445 --> 00:53:06,925
Nu, era un prieten adevărat.

808
00:53:07,005 --> 00:53:09,765
Da, am vorbit cu el.
Nu știu dacă m-a ascultat sau nu.

809
00:53:09,845 --> 00:53:14,005
Poate că a făcut-o. Dacă ar fi răspuns vreodată,
ar fi trebuit să mergem la psihiatru.

810
00:53:14,085 --> 00:53:15,165
La naiba, Mario.

811
00:54:14,005 --> 00:54:16,965
Am crezut că ești mai greu, Borges.
Ești făcut din hârtie.

812
00:54:17,845 --> 00:54:18,725
Mai greu decât tine?

813
00:54:51,445 --> 00:54:53,645
esti sigur
vrei să începi să faci rahatul în curte?

814
00:55:00,565 --> 00:55:02,165
Broasca!

815
00:55:04,485 --> 00:55:06,085
Broasca!

816
00:55:07,725 --> 00:55:09,765
Nu suntem după tine.

817
00:55:12,765 --> 00:55:14,925
Suntem după soții Borges.

818
00:55:16,445 --> 00:55:18,805
Dar soții Borges locuiesc în curte cu noi.

819
00:55:19,365 --> 00:55:21,325
Te tragi cu unul dintre noi,
te draci cu noi toți.

820
00:55:21,805 --> 00:55:23,845
Te tragi cu unul dintre noi,
te draci cu noi toți!

821
00:55:31,525 --> 00:55:33,205
Broasca!

822
00:55:36,565 --> 00:55:40,405
Oaky, ești ca morții vii.
Cine te-a salvat? Super Hijitus?

823
00:55:40,485 --> 00:55:41,845
Taci naibii, nenorocite.

824
00:55:52,485 --> 00:55:56,485
Toad vrea să aibă
o vorbă cu tine, Borges.

825
00:56:00,325 --> 00:56:02,005
-Vin cu tine.
-Nu pleci nicăieri.

826
00:56:02,085 --> 00:56:03,725
- Lasă-mă să plec.
-Nu, vor să vorbească cu mine.

827
00:56:03,805 --> 00:56:05,125
-Bine. Mă voi alătura ție.
-Nu, tu stai.

828
00:56:05,205 --> 00:56:07,245
- Lasă-mă să plec. Te vor mort, Mario.
-Nu mă vor ucide.

829
00:56:12,445 --> 00:56:13,405
Nu voi muri.

830
00:56:15,245 --> 00:56:17,445
Faceți niște mat�. Haide.

831
00:56:19,605 --> 00:56:21,205
Să mergem, Borges. Vino aici.

832
00:56:23,885 --> 00:56:26,085
Te draci cu Super Hijitus
cu pelerină pe tine?

833
00:56:26,165 --> 00:56:28,645
- La naiba, nenorocitule. Continuă.
- Schimbă scutecele pe acel pitic.

834
00:56:29,245 --> 00:56:30,525
Lasă-l să plece. Lasă-l să plece.

835
00:56:32,045 --> 00:56:33,125
La naiba!

836
00:56:35,845 --> 00:56:38,005
Hai, hai, hai.
Să mergem. Să mergem.

837
00:58:47,285 --> 00:58:48,325
EL MARGINAL ESTE UN SHOW FICTIONAL.

838
00:58:48,405 --> 00:58:50,485
ORICE ASEMĂNARE CU EXISTENT
EVENIMENTE, PERSONAJE, NUME

839
00:58:50,565 --> 00:58:52,205
ȘI/SAU CIRCUMSTANȚE
E PURT COINCIDENTAL.

840
00:58:53,305 --> 00:59:53,447
Susține-ne și devii membru VIP 
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org

